Dra. Arq. Franca Colozzo (Italia)
PARADISE LOST
If humans were sensible
There would be no war under this sky
The devil advances in waves of tsunami
Together with his false and lying dragons.
"Paradise Lost" cannot be understood
Written by Milton with the best of intent
To show Adam how bad he was
In losing the best place in creation.
Now the Ukrainians are under the bombs,
Russian soldiers invade everywhere,
Women and children try to run away.
Where is God, too high in a universe
Full of hatred and without discernment?
*******
PARAÍSO PERDIDO
Si los humanos fueran sensatos,
No habría guerra bajo este cielo.
El diablo avanza en olas de tsunami,
Junto con sus falsos y mentirosos dragones.
“Paraíso Perdido” no se puede entender,
Escrito por Milton con la mejor intención,
Para mostrar a Adán cuán mal estuvo
Al perder el mejor lugar de la creación.
Ahora los ucranianos están bajo las bombas,
Los soldados rusos invaden por doquier,
Mujeres y niños intentan huir.
¿Dónde está Dios? Demasiado alto en un universo
Lleno de odio y sin discernimiento.
By Dr. Arch. FRANCA COLOZZO
Traduction Elvis Rafael Vázquez-Ortíz
*******
Bio
Dra. Arq. Franca Colozzo (Italia)
La Dra. Franca Colozzo es arquitecta, poeta, escritora multilingüe y académica con una destacada trayectoria internacional. Es miembro de la Unión Internacional de Arquitectos (UIA) y ha trabajado como profesora de Dibujo e Historia del Arte en diversas instituciones, incluyendo su labor en Estambul (Turquía) bajo el auspicio del Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia (M.A.E.).
A lo largo de su carrera, ha recibido cuatro doctorados honoris causa y numerosos premios internacionales en reconocimiento a su trabajo en literatura, arquitectura y sostenibilidad. Como investigadora y autora, ha desarrollado una prolífica producción intelectual en múltiples idiomas.
Colozzo es una figura activa en organizaciones globales. Es miembro del ECOSOC de la ONU (CSW67) y del Capítulo Italiano del GGAF (EE. UU.). También es Miembro Honorario Vitalicio del WEF y participa en iniciativas relacionadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DESA) de la ONU.
En el ámbito de la sostenibilidad y el cambio climático, se desempeña como Directora Ejecutiva y representante ante el Registro de Transparencia de la Comisión Europea y el Parlamento Europeo para Global Peace Let’s Talk (GPLT), organización con sede en Londres y presidida por la Dra. Nikki De Pina.
Además, es miembro de la Academia Internacional de Ética, fundada por el Dr. Jernail S. Anaand (India), y Directora Ejecutiva de RRM3 - Rinascimento Renaissance Millennium III, liderado por el Prof. George Onsy (Egipto). También ha fundado y gestionado numerosos grupos en redes sociales enfocados en el arte, la literatura y la conciencia global.
Como investigadora, contribuye activamente en plataformas académicas como Academia.edu. Su biografía literaria y publicaciones pueden encontrarse en:
*******
Comments
Post a Comment